HSK 3 — 18 bài học chi tiết

Trích từ tài liệu Ôn tập & Bổ sung giáo trình 2.0 → 3.0. Mỗi bài chia 2 phần: ✅ Đã học (ôn lại nhanh) và 🆕 Học bổ sung (từ vựng, ngữ pháp mới trong giáo trình 3.0). Bấm vào một bài để mở rộng.

Bài 1: 我们去机场接你们Chúng tôi sẽ ra sân bay đón các bạnXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

像长米瘦接重要着急护照应该站中间短头发年轻发现带照片

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
以为	yǐ wéi	tưởng rằng, cho là (nhưng thực tế khác)	我以为他是老师，其实他是学生。	🆕 Mới
身高	shēn gāo	chiều cao (cơ thể)	你的身高是多少？	🆕 Mới
行李	xíng lǐ	hành lý	你的行李很重。	🆕 Mới
丢	diū	làm mất, thất lạc	我的护照丢了。	🆕 Mới
箱子	xiāng zi	cái vali, hộp	这个箱子是我的。	🆕 Mới
号码	hào mǎ	số hiệu (điện thoại, chuyến bay...)	你的航班号码是多少？	🆕 Mới
好像	hǎo xiàng	hình như, dường như	他好像不在家。	🆕 Mới
服务台	fú wù tái	quầy phục vụ, quầy lễ tân	请到服务台问一下。	🆕 Mới
不见	bú jiàn	không thấy, biến mất	我的箱子不见了。	🆕 Mới
帮助	bāng zhù	giúp đỡ	谢谢你的帮助。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: S + 看上去/看起来 + Adj/V (+ 的样子)
Cách dùng: Chủ ngữ + 看上去/看起来 + tính từ/động từ, dùng để nhận xét dựa trên ấn tượng nhìn thấy bên ngoài.
Ví dụ: 1. 她看上去很年轻。/ 这个箱子看起来不重。 2. 这个行李箱看上去很旧。 3. 他看起来不太高兴，好像发生了什么事。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: phủ định phần vị ngữ đứng sau 看上去/看起来, không phủ định chính 看上去/看起来 (她看上去不年轻，không nói '她不看上去年轻'); Nghi vấn: thêm 吗 ở cuối câu (他看起来忙吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay đặt 不 trước 看上去/看起来 (viết sai '他不看起来年轻') do dịch word-by-word kiểu 'anh ấy không trông có vẻ trẻ', trong khi phải phủ định phần phía sau: 他看起来不年轻. Ngoài ra dễ nhầm với 好像 (cùng bài) — 看上去/看起来 dựa trên quan sát trực tiếp bằng mắt, còn 好像 mang tính suy đoán chung chung hơn.

Công thức: S + 什么/谁/哪儿... + 都/也 + 不/没 + V
Cách dùng: Đại từ nghi vấn (什么/谁/哪儿…) không dùng để hỏi mà biểu thị ý bất định 'bất kỳ/gì cũng được'.
Ví dụ: 1. 他什么都不知道。（= anh ấy không biết gì cả） 2. 他谁都不认识，一个人站在服务台前面。 3. 我什么都没吃，肚子很饿。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不/没 đặt sau 都/也, ngay trước động từ (什么都不知道, không nói '什么不都知道'); Nghi vấn: bản thân cấu trúc không dùng để hỏi trực tiếp vì đại từ nghi vấn ở đây không mang nghĩa hỏi — muốn hỏi phải chuyển sang câu khác, ví dụ 你怎么什么都不知道？
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên bắt buộc phải có 都/也 sau đại từ nghi vấn (chỉ nói '他什么不知道' là sai, thiếu 都); cũng dễ nhầm với câu hỏi thật vì hình thức bề ngoài giống nhau — cần dựa vào việc có 都/也 đi kèm để nhận biết đây là cách dùng phi nghi vấn.

Công thức: S + [sở hữu] + [chỉ định/số lượng] + [tính chất] + [loại biệt] + N
Cách dùng: Khi một danh từ có nhiều thành phần định ngữ, cần sắp xếp đúng thứ tự (sở hữu → số lượng → tính chất → loại).
Ví dụ: 1. 这是我新买的那件红色的衣服。 2. 这是我昨天在商店买的那件白色的大衣。 3. 他是我们班一个很努力的越南学生。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng — đây là quy tắc trật tự từ trong cụm danh từ, không có dạng phủ định/nghi vấn riêng; phủ định/nghi vấn tác động vào cả câu chứa cụm định ngữ đó (这不是我新买的那件红色的衣服。/ 这是不是你新买的那件红色的衣服？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên Việt Nam hay giữ trật tự tiếng Việt (danh từ trước, định ngữ sau) rồi dịch ngược thành *衣服红色新买我的, sai hoàn toàn trật tự tiếng Trung; đúng phải theo thứ tự sở hữu → chỉ định/số lượng → tính chất → danh từ: 我新买的那件红色的衣服.

Bài 2: 你们想吃什么就点什么Các bạn muốn ăn gì thì gọi món đóXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

菜单又饿渴饮料双筷子碗马上热情用张方便蛋糕只简单并列复句 “又……又……” — Câu phức liên hợp 又……又……

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
客气	kè qì	khách sáo, lịch sự	别客气，随便吃。	🆕 Mới
好久	hǎo jiǔ	rất lâu	好久不见！	🆕 Mới
服务	fú wù	phục vụ	这家饭馆的服务很好。	🆕 Mới
员	yuán	nhân viên (hậu tố)	服务员，买单！	🆕 Mới
勺子	sháo zi	cái thìa	请给我一个勺子。	🆕 Mới
尝	cháng	nếm thử	你尝尝这个菜。	🆕 Mới
记	jì	ghi nhớ, ghi chép	服务员把我们的话都记下来了。	🆕 Mới
鸡	jī	gà	我想点一个鸡肉。	🆕 Mới
不用	bù yòng	không cần	不用担心，我请客。	🆕 Mới
选	xuǎn	chọn	你想吃什么就选什么。	🆕 Mới
外卖	wài mài	đồ ăn giao tận nơi	我们今天点外卖吧。	🆕 Mới
方便面	fāng biàn miàn	mì ăn liền	他晚上常常吃方便面。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: S1 + V1 + 什么/谁/哪儿, (S2=S1) + V2 + 什么/谁/哪儿 (hô ứng, cùng chỉ một đối tượng)
Cách dùng: Dùng cặp đại từ nghi vấn hô ứng ở 2 mệnh đề để diễn tả sự tương ứng tự do: A thế nào thì B thế ấy.
Ví dụ: 1. 你们想吃什么就点什么。（muốn ăn gì thì gọi món đó） 2. 你想去哪儿，我就陪你去哪儿。 3. 他喜欢吃什么，服务员就给他做什么。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: thêm 不/没 vào động từ ở vế phù hợp tùy ý nghĩa (你不想吃什么，就别点什么); Nghi vấn: ít dùng dạng nghi vấn trực tiếp vì cả câu đã mang nghĩa khẳng định tự do lựa chọn — nếu cần xác nhận thì thêm 吗/好吗 cuối câu.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay dùng hai đại từ nghi vấn khác loại ở hai vế (ví dụ vế 1 dùng 什么, vế 2 lại dùng 谁) trong khi hai vế phải dùng CÙNG một đại từ nghi vấn và chỉ cùng một sự vật; cũng hay quên chủ ngữ hai vế phải trùng nhau (người quyết định vế 1 và vế 2 là một).

Công thức: S + 什么/谁/哪儿... + 都/也 + V (khẳng định bao quát 'tất cả đều')
Cách dùng: Đại từ nghi vấn kết hợp với 都/也 để biểu thị ý bao quát toàn bộ 'tất cả đều'.
Ví dụ: 1. 我什么都想吃，随便你选。 2. 这儿的菜他都想尝尝，什么都想点。 3. 谁都喜欢这家饭馆的服务。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不/没 đặt ngay trước động từ, sau 都/也 (谁都不知道, không nói '谁不都知道'); Nghi vấn: không dùng 吗 kèm ngay đại từ nghi vấn theo cách hỏi thông thường — nếu cần hỏi xác nhận thì thêm 吗 vào cuối cả câu khẳng định (他什么都想吃吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay đặt đại từ nghi vấn cuối câu như câu hỏi thường, trong khi ở đây nó phải đứng ngay sau chủ ngữ, trước 都/也; cũng hay nhầm lẫn sắc thái giữa 都 (nhấn mạnh 'tất cả, không trừ ai') và 也 (thường dùng khi có ý so sánh/bổ sung) — không phải lúc nào cũng thay thế tự do cho nhau.

Bài 3: 这个小区挺好的Khu dân cư này khá tốtXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

换环境空调层灯关冰箱打扫信用卡还银行才搬需要“就”和“才” — Phân biệt 就 và 才

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
初中	chū zhōng	trung học cơ sở	我弟弟在读初中。	🆕 Mới
咱们	zán men	chúng ta (thân mật, gồm cả người nghe)	咱们一起去看看吧。	🆕 Mới
房子	fáng zi	nhà, căn nhà	这个房子挺好的。	🆕 Mới
小区	xiǎo qū	khu dân cư, khu chung cư	这个小区环境很好。	🆕 Mới
挺	tǐng	khá, khá là (phó từ mức độ)	这个小区挺好的。	🆕 Mới
洗衣机	xǐ yī jī	máy giặt	厨房旁边有洗衣机。	🆕 Mới
花园	huā yuán	vườn hoa	小区里有一个花园。	🆕 Mới
卫生间	wèi shēng jiān	nhà vệ sinh	卫生间在哪儿？	🆕 Mới
搬家	bān jiā	chuyển nhà	我们下个月要搬家了。	🆕 Mới
办	bàn	làm, xử lý (thủ tục...)	办信用卡需要什么？	🆕 Mới
听说	tīng shuō	nghe nói	听说这个小区很安静。	🆕 Mới
纸	zhǐ	giấy	请给我一张纸。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: S + 挺 + Adj + 的
Cách dùng: 挺 + tính từ (+ 的), gần nghĩa với 很/比较 nhưng mang sắc thái khẩu ngữ, thường đi kèm 的 cuối câu.
Ví dụ: 1. 这个小区挺好的。 2. 这个房子挺大的，还带花园。 3. 他做的这个菜挺好吃的。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: thường không phủ định trực tiếp thành '不挺好' — muốn nói mức độ thấp hơn thì đổi cách diễn đạt khác (不太好/不怎么好); Nghi vấn: thêm 吗 cuối câu (这个小区挺好的吗？), ít dùng dạng chính phản A-不-A vì 挺...的 vốn mang sắc thái khẳng định khẩu ngữ.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay bỏ quên chữ 的 cuối câu (nói '这个小区挺好' kém tự nhiên hơn '这个小区挺好的'); cũng hay lẫn 挺 với 很/太 về sắc thái — 挺 mang tính khẩu ngữ, thân mật, ít dùng trong văn viết trang trọng như 很/非常.

Công thức: S + V/Adj + 得 + Cụm từ biểu thị mức độ cao (rất, quá, không chịu nổi...)
Cách dùng: Động từ/tính từ + 得 + cụm từ biểu thị mức độ cao (rất, quá, không chịu nổi...).
Ví dụ: 1. 他忙得没有时间吃饭。 2. 房间热得让人受不了。 3. 她高兴得说不出话来。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不 đặt trong phần bổ ngữ sau 得, không đặt trước động từ chính (他忙得吃不下饭, không nói '他不忙得...'); Nghi vấn: thêm 吗 cuối câu (他忙得没有时间吃饭吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên chữ 得 nối giữa động từ/tính từ và phần bổ ngữ mức độ (nói sai '他忙没有时间吃饭'); cũng hay nhầm với bổ ngữ kết quả ngắn (V+得+好/快) — bổ ngữ mức độ ở đây là cả một cụm/mệnh đề diễn tả hệ quả, không phải một từ đơn.

Bài 4: 这家宾馆跟别的都不一样Khách sạn này khác với tất cả những khách sạn khácXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

骑马月亮一定刻起飞特别一样欢迎司机久除了先一直干净满意固定格式 “一……也/都+不/没……” — Cấu trúc phủ định tuyệt đối固定格式 “除了……（以外），……都/还/也……” — Cấu trúc 除了……以外

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
假期	jià qī	kỳ nghỉ	这个假期我们去旅游吧。	🆕 Mới
海	hǎi	biển	我们去海边玩儿吧。	🆕 Mới
草原	cǎo yuán	thảo nguyên	草原上有很多羊。	🆕 Mới
主意	zhǔ yì	ý kiến, chủ ý	这是个好主意。	🆕 Mới
羊	yáng	cừu, dê	这里有很多羊。	🆕 Mới
宾馆	bīn guǎn	khách sạn	这家宾馆很不错。	🆕 Mới
别的	bié de	cái khác	这家宾馆跟别的都不一样。	🆕 Mới
牛	niú	con bò	草原上还有牛。	🆕 Mới
相机	xiàng jī	máy ảnh	别忘了带相机。	🆕 Mới
晚点	wǎn diǎn	trễ giờ (tàu xe)	飞机晚点了。	🆕 Mới
以外	yǐ wài	ngoài ra	除了骑马以外，还有别的活动。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: A + 跟 + B + (都) + 不一样
Cách dùng: A 跟 B (都) 不一样, diễn tả A khác biệt so với B (hoặc tất cả B khác).
Ví dụ: 1. 这家宾馆跟别的都不一样。 2. 这个城市的天气跟我家乡的完全不一样。 3. 他的想法跟我们都不一样。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: bản thân cấu trúc vốn đã ở dạng phủ định (不一样); muốn nói ngược lại (giống nhau) thì bỏ 不: A跟B一样; Nghi vấn: A跟B(都)一样吗？ hoặc A跟B一样不一样？
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay đặt sai vị trí 都 — phải đặt SAU 跟B, TRƯỚC 不一样 (这家宾馆跟别的都不一样), không đặt trước 跟 (sai: *这家宾馆都跟别的不一样); cũng hay dùng nhầm 比 thay cho 跟 trong câu so sánh khác biệt kiểu này — 跟...一样/不一样 dùng để so sánh giống/khác, còn 比 dùng để so sánh hơn kém.

Bài 5: 这样的照片才好看Ảnh như thế này mới đẹpXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

总是终于锻炼感兴趣比较水平太阳树难过音乐结束

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
爬	pá	leo, trèo	我们去爬山吧。	🆕 Mới
山	shān	núi	这座山很有名。	🆕 Mới
照	zhào	chụp (ảnh); chiếu sáng	太阳照在山上。	🆕 Mới
鞋	xié	giày	爬山要穿舒服的鞋。	🆕 Mới
大衣	dà yī	áo khoác dài	天冷了，穿上大衣吧。	🆕 Mới
拍照	pāi zhào	chụp ảnh	我们在山上拍照吧。	🆕 Mới
照相	zhào xiàng	chụp ảnh	你会照相吗？	🆕 Mới
难看	nán kàn	xấu, khó coi	这张照片有点儿难看。	🆕 Mới
干	gàn	khô	山上的空气很干。	🆕 Mới
电	diàn	điện	相机没电了。	🆕 Mới
收到	shōu dào	nhận được	我收到你的照片了。	🆕 Mới
封	fēng	phong, lá (thư)	他给我发了一封邮件。	🆕 Mới
邮件	yóu jiàn	thư điện tử	请查看你的邮件。	🆕 Mới
哈哈	hā hā	ha ha (tiếng cười)	哈哈，这张照片真有意思！	🆕 Mới
兴趣	xìng qù	hứng thú, sở thích	我对照相很有兴趣。	🆕 Mới
会	huì	sẽ; biết, giỏi	他很会照相。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: S + V/Adj + 得 + Mệnh đề kết quả (có thể có chủ ngữ riêng của bổ ngữ)
Cách dùng: Mở rộng bổ ngữ mức độ với các mẫu câu phức tạp hơn, có thể kèm tân ngữ hoặc bổ ngữ so sánh.
Ví dụ: 1. 他高兴得跳了起来。 2. 大家笑得肚子都疼了。 3. 他累得站不起来了。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: đặt 不/没 trong phần bổ ngữ nếu cần diễn tả mức độ nhẹ hơn (笑得肚子不疼); Nghi vấn: thêm 吗 ở cuối câu (他累得站不起来了吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay lẫn bổ ngữ mức độ phức tạp (cả một mệnh đề: 笑得肚子都疼了) với bổ ngữ kết quả đơn giản (một từ: 笑得很开心); khi bổ ngữ là cả một mệnh đề, chủ ngữ trong đó (如肚子) không cần và không nên lặp lại chủ ngữ chính (大家) mà chỉ nêu bộ phận/đối tượng liên quan.

Công thức: N + Lượng từ-Lượng từ (+ 都) + V
Cách dùng: Lượng từ lặp lại 2 lần (AA) mang nghĩa 'mỗi, từng, tất cả', ví dụ 张张/张张都.
Ví dụ: 1. 这些照片，张张都好看。 2. 这些菜，样样都好吃。 3. 教室里的桌子，张张都很干净。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 都 + 不/没 (张张都不好看); Nghi vấn: ít dùng dạng nghi vấn trực tiếp vì lượng từ trùng điệp vốn mang nghĩa khẳng định bao quát — nếu cần hỏi thì thêm 吗 cuối câu.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên phải thêm 都 sau lượng từ trùng điệp (chỉ nói '张张好看' nghe không tự nhiên bằng '张张都好看'); cũng hay dùng sai với những lượng từ không thể trùng điệp tự nhiên (như 些, 点) — chỉ lượng từ đếm cá thể như 张、个、件、种 mới trùng điệp phổ biến.

Công thức: Nơi chốn/Thời gian + V + 着/了 + (Số lượng) + N
Cách dùng: Nơi chốn/thời gian + động từ + tân ngữ, diễn tả sự xuất hiện/tồn tại/biến mất tại một nơi.
Ví dụ: 1. 墙上挂着很多照片。 2. 桌子上放着几本书。 3. 昨天来了一位新老师。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: dùng 没(有) thay cho V+了/着 (墙上没挂照片); Nghi vấn: thêm 吗, hoặc dùng 有没有 (墙上有没有挂照片？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay đặt danh từ chỉ chủ thể xuất hiện/tồn tại lên đầu câu theo thói quen tiếng Việt ('nhiều bức ảnh treo trên tường' dịch sai thành *很多照片墙上挂着), trong khi câu tồn hiện tiếng Trung bắt buộc bắt đầu bằng nơi chốn/thời gian: 墙上挂着很多照片.

Công thức: V1 + 完/了 + (O1)，就 + V2 (+ O2)
Cách dùng: Sự việc 1 (đã) xảy ra thì ngay sau đó sự việc 2 xảy ra, câu rút gọn không cần chủ ngữ lặp lại.
Ví dụ: 1. 照完相就走吧，天要黑了。 2. 吃了饭就走，别迟到了。 3. 拍完照就上车吧，大家都在等。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn độc lập cho cả cấu trúc — đây là mẫu câu rút gọn diễn tả trình tự liên tiếp; nếu cần phủ định thì phủ định riêng từng vế (没照完相就别走), nếu cần hỏi thì hỏi cả câu bằng 好吗.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên đây là câu rút gọn chủ ngữ (chủ ngữ hai vế phải giống nhau, chỉ nói một lần hoặc bỏ hẳn), nên viết thừa chủ ngữ ở cả hai vế; cũng hay nhầm 了 báo hiệu hành động 1 đã hoàn tất ở đây với 了 ngữ khí thường đặt cuối câu.

Bài 6: 高铁上还可以点外卖Trên tàu cao tốc còn có thể gọi đồ ăn giao tận nơiXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

打算小心迟到后来如果以前越检查电梯安静选择必须假设复句 “如果……，就……” — Câu phức giả thiết 如果……就……固定短语 “越来越” — Cụm cố định 越来越 (ngày càng)

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
该	gāi	nên, phải (đến lượt)	该出发了。	🆕 Mới
高铁	gāo tiě	tàu cao tốc	我们坐高铁去吧。	🆕 Mới
行	xíng	được, ổn (khẩu ngữ)	行，就这么办。	🆕 Mới
路口	lù kǒu	ngã tư, chỗ rẽ	在路口往右拐。	🆕 Mới
红绿灯	hóng lǜ dēng	đèn giao thông	在红绿灯那儿等我。	🆕 Mới
急	jí	gấp, vội	别着急，时间还早。	🆕 Mới
耳机	ěr jī	tai nghe	路上可以戴耳机听音乐。	🆕 Mới
充电宝	chōng diàn bǎo	sạc dự phòng	别忘了带充电宝。	🆕 Mới
常用	cháng yòng	thường dùng	这是常用的东西。	🆕 Mới
分开	fēn kāi	tách ra, chia ra	我们的座位分开了。	🆕 Mới
刷	shuā	quẹt (thẻ)	刷一下你的票。	🆕 Mới
检票	jiǎn piào	kiểm vé, soát vé	请到这边检票。	🆕 Mới
放假	fàng jià	nghỉ (lễ, tết)	下周就放假了。	🆕 Mới
沙发	shā fā	ghế sofa	车站里有沙发可以坐。	🆕 Mới
北京南站	běi jīng nán zhàn	ga Bắc Kinh Nam (địa danh)	我们在北京南站上车。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: S + 该 + V + 了
Cách dùng: 该 + động từ + 了, nhắc nhở đã đến lúc cần làm việc gì đó.
Ví dụ: 1. 该出发了，不然要迟到了。 2. 该吃饭了，别再打游戏了。 3. 时间不早了，你该睡觉了。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不该 + V (+ 了) mang nghĩa 'không nên/không đáng lẽ', khác hẳn nghĩa nhắc nhở ban đầu (你不该这么晚才来 là trách móc, không phải phủ định của ý nhắc việc); Nghi vấn: 该不该 + V + 了？ hoặc thêm 吗 (该不该出发了？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 该……了 (nhắc nhở đã đến lúc phải làm gì, mang tính khẩu ngữ, tức thời) với 应该 (nên, mang tính đạo lý/khuyên nhủ chung, không gắn thời điểm cụ thể) rồi dùng lẫn lộn; cũng hay quên chữ 了 cuối câu — thiếu 了 sẽ mất sắc thái 'ngay bây giờ, đã đến lúc'.

Bài 7: 那条裙子比短裤更好看Chiếc váy đó đẹp hơn quần shortXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

辆自行车旧矮试裙子更决定新鲜甜公斤香蕉一共结婚

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
黄色	huáng sè	màu vàng	我喜欢黄色的衣服。	🆕 Mới
短裤	duǎn kù	quần short	这条短裤很合适。	🆕 Mới
大小	dà xiǎo	kích cỡ, to nhỏ	这件衣服的大小正合适。	🆕 Mới
合适	hé shì	phù hợp, vừa vặn	这双鞋很合适。	🆕 Mới
西瓜	xī guā	dưa hấu	夏天吃西瓜很舒服。	🆕 Mới
冰	bīng	đá, băng	我要一杯加冰的饮料。	🆕 Mới
极	jí	cực kỳ (đi với 了)	这个西瓜甜极了。	🆕 Mới
斤	jīn	cân (500g)	苹果一斤多少钱？	🆕 Mới
毛	máo	hào (đơn vị tiền)	一共十块五毛。	🆕 Mới
不但	bù dàn	không những	这条裙子不但好看，而且便宜。	🆕 Mới
而且	ér qiě	mà còn	不但好看，而且便宜。	🆕 Mới
声	shēng	tiếng, âm thanh (lượng từ)	他叫了一声我的名字。	🆕 Mới
开机	kāi jī	mở máy, khởi động máy	手机没电了，开不了机。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: S + V1 (+ O1) + V2 (+ O2), V1 diễn tả cách thức/mục đích phục vụ cho V2
Cách dùng: Một chủ ngữ dùng liên tiếp nhiều động từ diễn tả các hành động nối tiếp phục vụ cùng một mục đích.
Ví dụ: 1. 我们去商店买裙子试试。 2. 我们去公园骑自行车吧。 3. 他去银行办信用卡。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不/没 đặt trước V1 (đầu chuỗi động từ) để phủ định cả chuỗi hành động (他没去商店买裙子); Nghi vấn: thêm 吗 cuối câu, hoặc V1 chính phản (你去不去商店买裙子？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay chèn liên từ 和/跟 giữa hai động từ theo thói quen tiếng Việt ('đi và mua' dịch sai thành *去和买裙子), trong khi câu liên động tiếng Trung nối trực tiếp các động từ liên tiếp, không cần liên từ: 去商店买裙子.

Công thức: A + 比 + B + 更/还 + Adj
Cách dùng: A + 比 + B + 更/还 + tính từ, nhấn mạnh mức độ hơn rõ rệt.
Ví dụ: 1. 那条裙子比短裤更好看。 2. 这件大衣比那件更贵。 3. 今天的天气比昨天还热。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: A + 不比 + B + 更/还 + Adj (nghĩa 'A không hơn B'), hoặc dùng 没有 (A没有B+Adj); Nghi vấn: A比B更/还Adj吗？
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay thêm 很/非常 vào trước tính từ sau 更/还 (sai: *比短裤更很好看) — 更/还 đã tự mang nghĩa mức độ, không kết hợp thêm phó từ mức độ khác trong câu 比; cũng hay nhầm 更 (so sánh giữa hai đối tượng cụ thể) với 最 (so sánh nhất trong cả nhóm).

Công thức: Adj + 极了 (không dùng 很/非常 trước tính từ)
Cách dùng: Tính từ + 极了, diễn tả mức độ cực cao — hoàn thiện chuỗi bổ ngữ mức độ (1)(2)(3).
Ví dụ: 1. 这个西瓜甜极了。 2. 这次旅游好玩极了。 3. 听到这个消息，他高兴极了。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định trực tiếp — 极了 chỉ diễn tả mức độ cực cao ở thể khẳng định, không có dạng '不 + Adj + 极了'; muốn phủ định phải đổi cách diễn đạt khác (一点儿也不甜); Nghi vấn: hiếm dùng trực tiếp, thường hỏi bằng cách khác (西瓜甜吗？) rồi trả lời bằng 极了.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay thêm 很 trước tính từ khi đã có 极了 phía sau (sai: *很甜极了) — đây là lỗi thừa phó từ mức độ vì 极了 đã tự mang nghĩa cực cấp; cũng hay quên 极了 luôn đứng SAU tính từ, không đặt trước như 很/非常.

Công thức: 不但 + Adj1/Mệnh đề 1 (+ 也/还) + 而且 + Adj2/Mệnh đề 2
Cách dùng: 不但 + vế 1, 而且 + vế 2 (thường có 也/还), diễn tả ý tăng tiến 'không những... mà còn...'.
Ví dụ: 1. 这条裙子不但好看，而且不贵。 2. 这个手机不但好看，而且很好用。 3. 她不但会说汉语，而且会说英语。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: phủ định ở từng vế bằng 不/没 nếu cần (这件衣服不但不贵，而且很好看); Nghi vấn: thêm 吗 cuối câu (这条裙子不但好看，而且不贵，是吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên phải có 也/还 ở vế 2 để hô ứng với 不但 khi hai chủ ngữ khác nhau; khi chủ ngữ hai vế khác nhau, 不但 phải đặt TRƯỚC chủ ngữ vế 1, khác với khi chủ ngữ hai vế giống nhau thì 不但 đặt sau chủ ngữ.

Bài 8: 今天我出院了Hôm nay tôi xuất viện rồiXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

最近习惯胖健康耳朵感冒发烧关心注意突然担心腿种其他趋向补语的引申用法（1）— Nghĩa mở rộng của bổ ngữ xu hướng (1)

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
常	cháng	thường xuyên	他常去体育馆。	🆕 Mới
体育馆	tǐ yù guǎn	nhà thi đấu, phòng gym	我们去体育馆打球吧。	🆕 Mới
以后	yǐ hòu	sau này, về sau	出院以后要多休息。	🆕 Mới
羽毛球	yǔ máo qiú	cầu lông	我们打羽毛球吧。	🆕 Mới
低	dī	thấp	他的体温比较低了。	🆕 Mới
住院	zhù yuàn	nhập viện	他上周住院了。	🆕 Mới
病人	bìng rén	bệnh nhân	医院里有很多病人。	🆕 Mới
差不多	chà bu duō	gần như, xấp xỉ	我差不多好了。	🆕 Mới
得	dé	mắc (bệnh); được	他得了感冒。	🆕 Mới
开心	kāi xīn	vui vẻ	出院了，他很开心。	🆕 Mới
出院	chū yuàn	xuất viện	今天我出院了。	🆕 Mới
开	kāi	kê (đơn thuốc); mở	医生给我开了一些药。	🆕 Mới
方法	fāng fǎ	phương pháp	锻炼身体的方法有很多。	🆕 Mới
心里	xīn lǐ	trong lòng	他心里很开心。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: V(ly hợp, gồm 2 âm tiết) → V1 + [thành phần chen: số lượng/thời lượng/了/过] + V2
Cách dùng: Động từ ly hợp (như 出院, 住院, 生病) có thể chen thành phần khác vào giữa 2 âm tiết.
Ví dụ: 1. 他住了三天院。（住院 bị chen 三天 vào giữa） 2. 他昨天生了一场病，现在好多了。 3. 我们见过一次面。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 没 + phần động từ của từ ly hợp (+ 过) (他没住院；我们没见过面); Nghi vấn: thêm 吗, hoặc chính phản phần động từ (你住院了没有？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay coi từ ly hợp như một động từ liền khối rồi thêm tân ngữ/bổ ngữ phía sau như động từ thường (sai: *他住院三天了), trong khi phải chen thành phần đó vào GIỮA hai âm tiết: 他住了三天院; cũng hay đặt 了 sai vị trí — phải đặt ngay sau âm tiết đầu (住了院), không đặt ở cuối cùng (*住院了三天).

Công thức: S + V + (O) + V + 了 + Thời lượng, hoặc S + V + 了 + Thời lượng + 的 + O
Cách dùng: Diễn tả khoảng thời gian kéo dài của hành động, có thể kết hợp với từ ly hợp hoặc tân ngữ.
Ví dụ: 1. 他住院住了一个星期。 2. 他学汉语学了两年了。 3. 我等了她半个小时。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 没 + V (+ O), nghĩa 'chưa đạt tới khoảng thời gian đó' (他学汉语没学两年); Nghi vấn: thêm 吗, hoặc hỏi bằng 多长时间 (他学汉语学了多长时间？).
⚠ Lỗi thường gặp: Khi động từ có tân ngữ, học viên hay đặt bổ ngữ thời lượng ngay sau tân ngữ mà không lặp lại động từ (sai: *他学汉语两年了 khi muốn nhấn mạnh cấu trúc động từ-thời lượng), đúng phải lặp động từ: 他学汉语学了两年, hoặc dùng 的: 他学了两年的汉语.

Công thức: (Cụm từ/Mệnh đề) + 以前/以后/(之)前/(之)后, + Mệnh đề chính
Cách dùng: Cụm từ/mệnh đề + 以前/以后/前/后, chỉ thời điểm trước hoặc sau một sự việc.
Ví dụ: 1. 出院以后要多注意休息。 2. 睡觉以前最好不要用手机。 3. 出院前，医生检查了他的身体。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho 以前/以后 — phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề chính phía sau (出院以后不要做剧烈运动。/ 你出院以后要注意什么？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay đặt sai vị trí 以前/以后 — phải đặt SAU cụm từ/mệnh đề chỉ sự việc (出院以后), không đặt trước như giới từ tiếng Việt ('sau khi xuất viện' dịch sai thành *以后出院); cũng hay lẫn 以后 (mốc tương đối, gắn với một sự việc cụ thể phía trước) với 后来 (sau đó, không kèm sự việc cụ thể phía trước, chỉ dùng cho quá khứ).

Bài 9: 打不好没关系Làm không tốt cũng không saoXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

参加比赛练习几乎啤酒主要影响体育世界成绩可能补语 — Bổ ngữ khả năng固定格式 “越A越B” — Cấu trúc 越A越B

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
校园	xiào yuán	khuôn viên trường học	校园里有一个球场。	🆕 Mới
卡	kǎ	thẻ	别忘了带学生卡。	🆕 Mới
球场	qiú chǎng	sân bóng	我们在球场练习吧。	🆕 Mới
为了	wèi le	để, vì (mục đích)	为了参加比赛，他每天都练习。	🔄 Mở rộng
运动会	yùn dòng huì	hội thao, đại hội thể thao	学校下周有运动会。	🆕 Mới
男生	nán shēng	nam sinh	这个球队都是男生。	🆕 Mới
练	liàn	luyện tập	他每天都练网球。	🆕 Mới
网球	wǎng qiú	quần vợt	他打网球打得很好。	🆕 Mới
好多	hǎo duō	khá nhiều	他练了好多次了。	🆕 Mới
只是	zhǐ shì	chỉ là	打不好只是因为练得不够。	🆕 Mới
回	huí	lần (lượng từ); trở về	我又输了一回。	🆕 Mới
紧张	jǐn zhāng	căng thẳng, hồi hộp	比赛前他很紧张。	🆕 Mới
受到	shòu dào	chịu, nhận (ảnh hưởng...)	他受到教练的鼓励。	🆕 Mới
得分	dé fēn	ghi điểm	他又得分了！	🆕 Mới
运动员	yùn dòng yuán	vận động viên	他是一名网球运动员。	🆕 Mới
得到	dé dào	nhận được, đạt được	他得到了第一名。	🆕 Mới
奥运会	ào yùn huì	Olympic	他参加过奥运会。	🆕 Mới
刘长春	liú cháng chūn	Lưu Trường Xuân (tên riêng, VĐV)	刘长春是中国第一位奥运选手。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: 为了 + Mục đích, + S + V (hành động thực hiện để đạt mục đích)
Cách dùng: 为了 + mục đích, + hành động thực hiện để đạt mục đích đó.
Ví dụ: 1. 为了参加运动会，他每天都练习网球。 2. 为了身体健康，他每天都去体育馆锻炼。 3. 为了学好汉语，我每天都听录音。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định trực tiếp cho 为了 (không có '不为了'); nếu cần phủ định thì phủ định ở mệnh đề hành động (为了参加比赛，他不再打游戏了); Nghi vấn: hỏi cả câu bằng 吗, hoặc hỏi mục đích bằng 为了什么 (你为了什么每天练习网球？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 为了 (chỉ mục đích, đứng đầu câu/mệnh đề) với 因为 (chỉ nguyên nhân) — 为了参加运动会 (để tham gia hội thao) hoàn toàn khác nghĩa với 因为参加运动会 (vì [đã] tham gia hội thao); nhầm lẫn hai từ này khi diễn đạt mục đích là lỗi rất phổ biến.

Bài 10: 你明天再把书还给我Ngày mai bạn hãy trả sách lại cho tôiXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

数学认真清楚黑板把作业提高历史难要求差复习当然遇到办公室明白讲句子年级一般努力“把”字句（1）— Câu chữ 把 (1)“把”字句（2）— Câu chữ 把 (2)

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
笔记	bǐ jì	ghi chú, vở ghi	请把笔记借给我。	🆕 Mới
遍	biàn	lần (đọc/xem trọn vẹn từ đầu đến cuối)	这本书我看了三遍。	🆕 Mới
外语	wài yǔ	ngoại ngữ	他在学外语。	🆕 Mới
页	yè	trang (lượng từ)	请翻到第十页。	🆕 Mới
对话	duì huà	hội thoại, đối thoại	请把这段对话读一遍。	🆕 Mới
句	jù	câu (lượng từ)	请把这句话再说一遍。	🆕 Mới
后年	hòu nián	năm sau nữa	他后年毕业。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: 在 + Danh từ trừu tượng + 上/中/下, + Mệnh đề chính
Cách dùng: 在 + danh từ trừu tượng + 上/中/下, diễn tả phạm vi/hoàn cảnh trừu tượng (không phải vị trí vật lý).
Ví dụ: 1. 在老师的帮助下，他的成绩提高了很多。 2. 在老师的帮助下，他的汉语水平提高了很多。 3. 在朋友们的关心下，他很快就好起来了。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho cấu trúc này — nó chỉ nêu hoàn cảnh/phạm vi, phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề chính phía sau (在老师的帮助下，他还是没考好。/ 在这种情况下，你打算怎么办？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm với 在……上 chỉ vị trí vật lý (桌子上) đã học trước đó, dùng sai với nghĩa trừu tượng (nói nhầm *在帮助上 thay vì 在帮助下); cần phân biệt 上 (phạm vi/mặt nào đó), 中 (trong quá trình), 下 (dưới tác động/điều kiện nào đó) — không thể dùng thay thế lẫn nhau.

Bài 11: 看来我没办法解决这个问题Xem ra tôi không có cách giải quyết vấn đề nàyXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

会议经理发笔记本（电脑）或者声音办法解决别人请假同事愿意城市离开机会生活为“还是”和“或者” — Phân biệt 还是 và 或者“把”字句（3）— Câu chữ 把 (3)

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
开会	kāi huì	họp	我们下午开会。	🆕 Mới
后天	hòu tiān	ngày kia	会议改到后天了。	🆕 Mới
地点	dì diǎn	địa điểm	会议地点在哪儿？	🆕 Mới
室	shì	phòng (hậu tố)	会议室在三楼。	🆕 Mới
看来	kàn lái	xem ra, có vẻ như	看来我没办法解决这个问题。	🆕 Mới
只能	zhǐ néng	chỉ có thể	他只能请假了。	🆕 Mới
休假	xiū jià	nghỉ phép dài ngày	他这个月休假了。	🆕 Mới
怕	pà	sợ	他怕来不及开会。	🆕 Mới
邮箱	yóu xiāng	hộp thư điện tử	请发到我的邮箱。	🆕 Mới
老张	lǎo zhāng	lão Trương (cách gọi thân mật)	老张，你来一下。	🆕 Mới
或	huò	hoặc (dạng ngắn của 或者)	明天或后天开会都可以。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: 看来, + Mệnh đề suy đoán (đứng đầu câu)
Cách dùng: 看来 + mệnh đề, dùng để đưa ra suy đoán dựa trên tình huống quan sát được.
Ví dụ: 1. 看来我们没办法按时开会了。 2. 看来他今天不会来了。 3. 天这么阴，看来要下雨了。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho 看来 — phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề suy đoán phía sau (看来他不会来了。/ 是不是要下雨了？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 看来 (suy đoán dựa trên tình huống chung, đứng đầu câu, không gắn chủ thể quan sát cụ thể) với 看起来/看上去 (nhận xét trực tiếp về một chủ thể cụ thể, đứng sau chủ ngữ đó) — 看来他很忙 khác cách dùng với 他看起来很忙.

Công thức: 对 + Đối tượng + 来说, + Mệnh đề nhận định
Cách dùng: 对 + đối tượng + 来说, dùng để nêu quan điểm/góc nhìn của đối tượng đó.
Ví dụ: 1. 对我来说，解决这个问题不容易。 2. 对我们来说，学好汉语不是一件容易的事。 3. 对老年人来说，健康比什么都重要。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho 对……来说 — phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề nhận định phía sau (对我来说，这不是问题。/ 对你来说，这件事重要吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay bỏ sót giới từ 对 ở đầu (chỉ nói *我来说 thiếu 对) hoặc quên 来说 phía sau (chỉ nói *对我，解决这个问题不容易) — cấu trúc bắt buộc phải đủ cả 对 và 来说, thiếu một trong hai đều sai.

Bài 12: 这个季节天气变化很快Thời tiết mùa này thay đổi rất nhanhXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

公园船地方刚才新闻伞借把季节变化

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
街	jiē	phố, đường phố	街上有很多人。	🆕 Mới
开花	kāi huā	nở hoa	春天到了，花都开花了。	🆕 Mới
工作日	gōng zuò rì	ngày làm việc	工作日公园人比较少。	🆕 Mới
刮	guā	thổi (gió)	外面刮风了。	🆕 Mới
风	fēng	gió	今天风很大。	🆕 Mới
雨衣	yǔ yī	áo mưa	下雨了，穿上雨衣吧。	🆕 Mới
变	biàn	biến đổi, thay đổi	天气变了。	🆕 Mới
冬天	dōng tiān	mùa đông	冬天很冷。	🆕 Mới
常常	cháng cháng	thường thường	这里常常刮风。	🆕 Mới
关注	guān zhù	quan tâm, theo dõi	大家都关注天气新闻。	🆕 Mới
四季	sì jì	bốn mùa	这里四季分明。	🆕 Mới
春天	chūn tiān	mùa xuân	春天花都开了。	🆕 Mới
夏天	xià tiān	mùa hè	夏天很热。	🆕 Mới
凉快	liáng kuài	mát mẻ	秋天很凉快。	🆕 Mới
秋天	qiū tiān	mùa thu	秋天树叶变黄了。	🆕 Mới
叶子	yè zi	lá cây	秋天叶子会变黄。	🆕 Mới
变成	biàn chéng	biến thành	树叶变成黄色了。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: 或者 + Phương án 1，或者 + Phương án 2 (câu trần thuật, không phải câu hỏi)
Cách dùng: 或者 + phương án 1, 或者 + phương án 2, nêu các lựa chọn có thể xảy ra (không phải câu hỏi).
Ví dụ: 1. 或者下雨，或者刮风，这个季节的天气很难说。 2. 周末我们或者去公园，或者在家看电视。 3. 或者你来找我，或者我去找你，都可以。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: có thể phủ định từng vế nếu cần (或者不下雨，或者只下一点儿小雨); Nghi vấn: cấu trúc này bản thân không dùng để hỏi — nếu cần hỏi lựa chọn phải chuyển sang dùng 还是.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay dùng nhầm 或者……或者…… trong câu HỎI lựa chọn (sai: *你想喝茶或者喝咖啡？) — đây là lỗi kinh điển nhầm lẫn giữa 或者 (dùng trong câu trần thuật) và 还是 (dùng trong câu nghi vấn lựa chọn: 你想喝茶还是喝咖啡？).

Công thức: S + V + 起来/下去/出来 (nghĩa trừu tượng: bắt đầu, tiếp tục, xuất hiện...)
Cách dùng: Tiếp tục các trường hợp bổ ngữ xu hướng mang nghĩa trừu tượng (như 变化起来、下起雨来).
Ví dụ: 1. 天突然下起雨来了。 2. 大家听了这个笑话都笑了起来。 3. 天气慢慢暖和起来了。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 没 + V + 起来/下去/出来 (他没哭起来); Nghi vấn: thêm 吗 cuối câu (天真的要下起雨来了吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay lẫn nghĩa trừu tượng (bắt đầu một trạng thái/hành động: 下起雨来 = bắt đầu mưa) với nghĩa vật lý ban đầu của bổ ngữ xu hướng (hướng chuyển động thật: 拿起来 = cầm lên) — cùng hình thức nhưng ngữ cảnh quyết định nghĩa hoàn toàn khác, dễ dịch sai theo nghĩa vật lý.

Công thức: S + 就 + N/Cụm từ (+ V), nhấn mạnh 'chỉ có...'
Cách dùng: 就 đứng trước danh từ/cụm từ để giới hạn phạm vi 'chỉ có...', khác với 就 chỉ thời gian đã học.
Ví dụ: 1. 这个季节就适合穿一件外套。 2. 这个班就他一个人没来。 3. 冰箱里就还有一个苹果了。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn theo khuôn thông thường — 就 (phạm vi) bản thân đã hàm ý giới hạn/thu hẹp gần với nghĩa 'chỉ...(không hơn)', không kết hợp trực tiếp với 不/没 hay 吗 ngay sau nó; muốn diễn tả ý tương tự phải đổi sang dùng 只.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 就 (phạm vi, nghĩa 'chỉ có') với 就 (thời gian, nghĩa 'ngay, sớm') đã học ở bài trước — cùng một chữ 就 nhưng hai chức năng ngữ pháp khác nhau hoàn toàn, cần dựa vào vị trí (đứng trước danh từ = phạm vi; đứng trước động từ chỉ mốc thời gian = thời gian) để phân biệt.

Công thức: S + V/Adj + 下来/下去 (nghĩa trừu tượng: dần đạt tới trạng thái, hoặc tiếp tục kéo dài)
Cách dùng: Tiếp tục hoàn thiện các trường hợp nghĩa mở rộng của bổ ngữ xu hướng, mức độ trừu tượng cao hơn.
Ví dụ: 1. 天气慢慢地凉快下来了。 2. 教室里慢慢安静下来了。 3. 这个习惯他一直坚持了下来。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 没 + V + 下来/下去 (天气还没凉快下来); Nghi vấn: thêm 吗 cuối câu (天气凉快下来了吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay lẫn 下来 (nghĩa trừu tượng: một trạng thái dần hình thành, ổn định lại — 安静下来) với 下去 (nghĩa trừu tượng: tiếp tục một hành động đang diễn ra — 坚持下去); dùng đổi chỗ hai bổ ngữ này là lỗi phổ biến vì nghĩa gốc 'xuống' không giúp phân biệt được nghĩa trừu tượng.

Bài 13: 我的新邻居来自英国Hàng xóm mới của tôi đến từ AnhXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

北方邻居放心放客人礼物盘子一边地图文化并列复句 “一边……，一边……” — Câu phức liên hợp 一边……一边……

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
请客	qǐng kè	mời khách, đãi khách	今天我请客。	🆕 Mới
南方	nán fāng	miền Nam	他是南方人。	🆕 Mới
做法	zuò fǎ	cách làm	南方和北方的做法不同。	🆕 Mới
不同	bù tóng	khác nhau, không giống	两个地方的文化不同。	🆕 Mới
加	jiā	thêm vào	咖啡里加了一点儿糖。	🆕 Mới
的话	de huà	nếu như (kết hợp với 如果)	如果有时间的话，就来我家吧。	🆕 Mới
做客	zuò kè	làm khách	欢迎你来我家做客。	🆕 Mới
酒	jiǔ	rượu	他不喝酒。	🆕 Mới
晚会	wǎn huì	buổi tiệc tối, dạ hội	我们晚上有个晚会。	🆕 Mới
画家	huà jiā	họa sĩ	他是一位画家。	🆕 Mới
聊天儿	liáo tiān ér	trò chuyện, tán gẫu	我们一边喝茶一边聊天儿。	🆕 Mới
来自	lái zì	đến từ	我的新邻居来自英国。	🆕 Mới
夫妻	fū qī	vợ chồng	他们是一对夫妻。	🆕 Mới
直到	zhí dào	cho đến khi	我们聊天儿，直到很晚才走。	🆕 Mới
点	diǎn	chấm, điểm	地图上有一个点。	🆕 Mới
感到	gǎn dào	cảm thấy	认识新邻居，我感到很开心。	🆕 Mới
东方	dōng fāng	phương Đông	他对东方文化很感兴趣。	🆕 Mới
英国	yīng guó	nước Anh	他来自英国。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: (如果) + Mệnh đề điều kiện + 的话，就 + Mệnh đề kết quả
Cách dùng: Mệnh đề điều kiện + 的话, 就 + kết quả — biến thể khẩu ngữ của 如果……就……, có thể lược bỏ 如果.
Ví dụ: 1. 有时间的话，就来我家做客吧。 2. 明天下雨的话，我们就不去爬山了。 3. 你不忙的话，就来我家吃饭吧。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不/没 đặt trong mệnh đề điều kiện hoặc kết quả tùy ý nghĩa (你不来的话，我们就不等你了); Nghi vấn: thêm 吗/好吗 cuối câu (有时间的话，就来玩儿，好吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên bắt buộc phải có 就 ở mệnh đề kết quả khi dùng 的话 (chỉ nói '有时间的话，来我家做客' thiếu 就 làm câu kém liên kết); cũng hay không biết có thể lược bỏ 如果 khi đã có 的话 — chỉ cần 的话 một mình đã đủ tạo câu điều kiện khẩu ngữ.

Công thức: S + 把 + O + V + 在/成/得 + Bổ ngữ phức hợp
Cách dùng: Dạng nâng cao của câu chữ 把, kết hợp với các bổ ngữ phức tạp hơn (trạng thái, xu hướng phức hợp...).
Ví dụ: 1. 她把礼物放在漂亮的盒子里。 2. 他把照片放得整整齐齐的。 3. 她把房间打扫得干干净净。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不能/没(有) đặt TRƯỚC 把, không đặt trước động từ chính (她没把礼物放在盒子里, không nói '她把礼物没放在盒子里'); Nghi vấn: 把 + O + V + 了 + 吗？, hoặc 你有没有把东西放好？
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay đặt sai vị trí phủ định — quen đặt 不/没 ngay trước động từ theo trật tự câu thường (sai: *她把礼物不放在盒子里), trong khi câu chữ 把 bắt buộc 不/没 phải đứng TRƯỚC 把; ngoài ra hay quên câu chữ 把 luôn cần một thành phần bổ sung sau động từ (không thể chỉ nói 她把礼物放，phải có 在盒子里/好/整齐...).

Bài 14: 这本书被别人借走了Quyển sách này đã bị người khác mượn mất rồiXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

词典图书馆被故事然后忘记节目校长相信最后被动句（1）— Câu bị động (1)承接复句 “先……，再/然后……” — Câu phức nối tiếp 先……再/然后……

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
最好	zuì hǎo	tốt nhất nên	你最好去图书馆借书。	🆕 Mới
节	jié	tiết (lượng từ tiết học)	今天有一节汉语课。	🆕 Mới
名人	míng rén	người nổi tiếng	这是一本关于名人的书。	🆕 Mới
报纸	bào zhǐ	báo giấy	他每天看报纸。	🆕 Mới
电子书	diàn zi shū	sách điện tử	现在很多人看电子书。	🆕 Mới
女生	nǚ shēng	nữ sinh	这个班有很多女生。	🆕 Mới
表演	biǎo yǎn	biểu diễn	他们在表演节目。	🆕 Mới
怎么办	zěn me bàn	làm thế nào bây giờ	书被借走了，怎么办？	🆕 Mới
面前	miàn qián	trước mặt	书就在他面前。	🆕 Mới
有些	yǒu xiē	một số, có những	有些书图书馆没有。	🆕 Mới
新年	xīn nián	năm mới	新年快到了。	🆕 Mới
班级	bān jí	lớp học (tập thể)	我们班级要表演节目。	🆕 Mới
跳	tiào	nhảy	他们在跳舞。	🆕 Mới
留学生	liú xué shēng	lưu học sinh	图书馆里有很多留学生。	🆕 Mới
一块儿	yī kuài ér	cùng nhau	我们一块儿去图书馆吧。	🆕 Mới
网站	wǎng zhàn	trang web	你可以在网站上查一下。	🆕 Mới
视频	shì pín	video	图书馆网站上有教学视频。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: V/Adj + 什么(啊)！ — câu than phiền/phủ định nhẹ, không phải câu hỏi
Cách dùng: Động từ/tính từ + 什么(啊), dùng trong khẩu ngữ để phủ nhận hoặc than phiền nhẹ nhàng.
Ví dụ: 1. 急什么啊，书明天就能拿到了。 2. 你哭什么啊，事情还没那么糟糕呢。 3. 急什么，还有时间呢。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng — đây là mẫu câu khẩu ngữ mang tính than phiền/phủ định ngầm, không phải câu hỏi thật, và không có dạng phủ định/nghi vấn riêng nào biến đổi thêm từ chính nó.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay hiểu nhầm đây là câu hỏi thật (vì có 什么) rồi cố trả lời nội dung, trong khi thực chất là cách nói phủ nhận/trách nhẹ ('việc gì phải...') không cần trả lời trực tiếp; cũng hay dùng sai ngữ cảnh — câu này cần ngữ điệu than phiền nhẹ nhàng, thân mật, không dùng trong văn viết trang trọng.

Bài 15: 我是半个南京人Tôi coi như là nửa người Nam KinhXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

蓝段附近游戏了解有名关系黄河经过

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
马路	mǎ lù	đường phố, đường lớn	过马路要小心。	🆕 Mới
平时	píng shí	bình thường, ngày thường	我平时喜欢在河边散步。	🆕 Mới
放学	fàng xué	tan học	放学后我常去河边玩儿。	🆕 Mới
老人	lǎo rén	người già	河边有很多老人在散步。	🆕 Mới
根据	gēn jù	căn cứ theo, dựa vào	根据我的了解，南京很漂亮。	🔄 Mở rộng
可是	kě shì	nhưng, tuy nhiên	我不是南京人，可是我很了解这里。	🆕 Mới
以上	yǐ shàng	trở lên	我在这里住了十年以上。	🆕 Mới
景点	jǐng diǎn	điểm tham quan	南京有很多有名的景点。	🆕 Mới
游客	yóu kè	khách du lịch	这里有很多游客。	🆕 Mới
外地	wài dì	nơi khác (ngoài địa phương)	很多外地人来这里旅游。	🆕 Mới
聊	liáo	trò chuyện	我常和邻居聊南京的故事。	🆕 Mới
南京	nán jīng	Nam Kinh (địa danh)	我是半个南京人。	🆕 Mới
河	hé	sông	南京有一条有名的河。	🆕 Mới
养	yǎng	nuôi	我在南京养过一只猫。	🆕 Mới
西北	xī běi	Tây Bắc	南京不在西北，在东南。	🆕 Mới
草地	cǎo dì	bãi cỏ	河边有一片草地。	🆕 Mới
遇见	yù jiàn	gặp, gặp gỡ	我在南京遇见了很多朋友。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: 根据 + Căn cứ/Nguồn thông tin, + Mệnh đề kết luận
Cách dùng: 根据 + căn cứ/nguồn thông tin, + kết luận rút ra từ căn cứ đó.
Ví dụ: 1. 根据我的了解，南京是一座很美的城市。 2. 根据天气预报，明天会下雨。 3. 根据这本书的介绍，南京有很长的历史。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho 根据 — phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề kết luận phía sau (根据医生的建议，他不能吃太咸的东西。/ 根据这份报告，明天天气怎么样？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay dùng nhầm 根据 với 关于 (về, liên quan đến) — 根据 nêu CĂN CỨ để rút ra kết luận (根据天气预报，明天会下雨), còn 关于 chỉ nêu CHỦ ĐỀ (关于天气的新闻); nhầm lẫn hai giới từ gần nghĩa này khá phổ biến.

Công thức: 一 + Lượng từ + 一 + Lượng từ + 地 + V
Cách dùng: Số từ + lượng từ lặp lại 2 lần, diễn tả ý 'từng cái một, lần lượt'.
Ví dụ: 1. 他一段一段地给我介绍南京的历史。 2. 他一个一个地检查行李。 3. 老师一句一句地教我们读课文。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng — cấu trúc lặp số-lượng từ diễn tả cách thức hành động (lần lượt, từng...một), phủ định/nghi vấn tác động vào cả câu (他没有一个一个地检查行李，是随便看了看。).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên chữ 地 nối giữa cụm số-lượng từ lặp và động từ phía sau (thiếu 地 làm câu sai ngữ pháp: *他一段一段给我介绍); cũng hay quên số từ trong cấu trúc lặp thường cố định là 一 (一段一段, 一张一张), không tự do thay bằng số khác.

Công thức: 在 + Chủ thể + 看来, + Mệnh đề quan điểm
Cách dùng: 在 + chủ thể + 看来, dùng để nêu quan điểm/nhận định của một ai đó.
Ví dụ: 1. 在我看来，南京是最美的城市。 2. 在他看来，学汉语并不难。 3. 在很多游客看来，南京是一座很有文化的城市。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho 在……看来 — phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề quan điểm phía sau (在我看来，这不是个好主意。/ 在你看来，这个办法可行吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 在……看来 (nêu quan điểm của một chủ thể cụ thể được nêu rõ) với 看来 (suy đoán chung, không chỉ rõ ai) — bỏ sót chủ thể ở giữa 在 và 看来 làm câu sai nghĩa hoặc phải chuyển sang dùng 看来 đơn giản.

Công thức: 不一会儿, + Mệnh đề (sự việc xảy ra sau một khoảng thời gian ngắn)
Cách dùng: 不一会儿 + mệnh đề, diễn tả một khoảng thời gian rất ngắn trôi qua trước khi sự việc xảy ra.
Ví dụ: 1. 不一会儿，我们就到了河边。 2. 不一会儿，他就把作业做完了。 3. 我们刚坐下，不一会儿服务员就把菜端上来了。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng — 不一会儿 là cụm cố định chỉ khoảng thời gian ngắn, chữ 不 trong đó không mang nghĩa phủ định thực sự, không biến đổi thành phủ định/nghi vấn riêng.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay hiểu nhầm chữ 不 trong 不一会儿 mang nghĩa phủ định logic rồi cố phủ định thêm lần nữa, trong khi cả cụm đã là một đơn vị cố định nghĩa 'chẳng mấy chốc, một lát sau'; cũng hay quên thường phải có 就 ở mệnh đề sau để nhấn mạnh tính nhanh chóng (不一会儿，我们就到了).

Bài 16: 我听说有的熊猫出国了Tôi nghe nói có một số gấu trúc đã ra nước ngoàiXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

可爱一会儿脚照顾周末动物奇怪其实关于饱嘴脸介词 “关于” — Giới từ 关于 (về, liên quan đến)

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
脏	zàng	bẩn	熊猫身上有点儿脏。	🆕 Mới
好像	hǎo xiàng	hình như, dường như	熊猫好像很喜欢睡觉。	🆕 Mới
认得	rèn de	nhận ra, quen biết	我认得这只熊猫。	🆕 Mới
动物园	dòng wù yuán	vườn thú	动物园里有大熊猫。	🆕 Mới
大熊猫	dà xióng māo	gấu trúc lớn	我听说有的大熊猫出国了。	🆕 Mới
竹子	zhú zi	tre, trúc	熊猫喜欢吃竹子。	🆕 Mới
国宝	guó bǎo	quốc bảo	大熊猫是中国的国宝。	🆕 Mới
全	quán	toàn bộ, hoàn toàn	全世界的人都喜欢熊猫。	🆕 Mới
野生	yě shēng	hoang dã	野生熊猫越来越少了。	🆕 Mới
张	zhāng	mở (miệng, mắt...) — nghĩa động từ mới	熊猫张着嘴，好像很开心。	🔄 Mở rộng
身边	shēn biān	bên cạnh	饲养员一直在熊猫身边。	🆕 Mới
半天	bàn tiān	nửa ngày, khá lâu	他看了熊猫半天。	🆕 Mới
大人	dà rén	người lớn	大人和小孩儿都喜欢熊猫。	🆕 Mới
喜爱	xǐ ài	yêu thích	大家都很喜爱大熊猫。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: 一会儿 + V1，一会儿 + V2 (hành động xen kẽ, thay đổi liên tục)
Cách dùng: 一会儿 + hành động 1, 一会儿 + hành động 2, diễn tả các hành động xen kẽ, thay đổi liên tục trong thời gian ngắn.
Ví dụ: 1. 熊猫一会儿吃竹子，一会儿睡觉。 2. 他一会儿写字，一会儿看手机，学得不专心。 3. 孩子一会儿笑，一会儿哭，真让人担心。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho cả cấu trúc — nếu cần hỏi thì hỏi bằng cách khác (他是不是一会儿吃竹子，一会儿睡觉？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 一会儿……一会儿…… (diễn tả hành động XEN KẼ, thay đổi liên tục, thường mang sắc thái không ổn định) với 一边……一边…… (diễn tả hai hành động xảy ra ĐỒNG THỜI, song song) — hai cấu trúc gần giống về hình thức nhưng ý nghĩa hoàn toàn khác nhau.

Công thức: 一般来说, + Mệnh đề nhận định khái quát
Cách dùng: 一般来说 + nhận định khái quát, dùng để mở đầu một nhận xét mang tính chung chung.
Ví dụ: 1. 一般来说，熊猫喜欢安静的环境。 2. 一般来说，冬天北方比南方冷。 3. 一般来说，年轻人更容易接受新事物。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho 一般来说 — phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề nhận định phía sau (一般来说，熊猫不喜欢热的地方。/ 一般来说，这种方法有效吗？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay dùng 一般来说 để mở đầu một sự việc CỤ THỂ, cá biệt (sai ngữ cảnh, dùng cho một sự việc duy nhất), trong khi cụm này chỉ dùng để đưa ra nhận định CHUNG, có tính phổ biến, không dùng cho sự việc riêng lẻ.

Công thức: A + 比 + 任何 + N + 都 + Adj
Cách dùng: Dạng so sánh nâng cao, khép lại toàn bộ chuỗi câu so sánh được đánh số xuyên suốt giáo trình 3.0 từ (1) đến (11).
Ví dụ: 1. 全世界喜欢熊猫的人比喜欢任何其他动物的人都多。 2. 他比任何人都努力。 3. 这个季节的西湖比任何季节都美。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: ít dùng '不比任何N都+Adj' một cách tự nhiên, thường phủ định bằng cách khác (没有任何N比他更努力); Nghi vấn: A比任何N都Adj吗？
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay quên phải có 都 sau 任何 + N (chỉ nói '他比任何人努力' thiếu 都 làm câu sai ngữ pháp — bắt buộc phải là 比任何人都努力); cũng hay nhầm với 最 (最努力) — 比任何...都 nhấn mạnh sự vượt trội hơn TẤT CẢ đối tượng khác, sắc thái mạnh và trang trọng hơn 最.

Bài 17: 我要多向认真的人学习Tôi cần học hỏi nhiều hơn từ những người nghiêm túcXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

害怕生气聪明认为同意留学国家容易回答只有真正条件复句 “只有……，才……” — Câu phức điều kiện 只有……才……

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
向	xiàng	hướng về, đối với (giới từ)	我要多向认真的人学习。	🆕 Mới
楼梯	lóu tī	cầu thang	他从楼梯上摔倒了。	🆕 Mới
常见	cháng jiàn	thường gặp	这是学生常见的问题。	🆕 Mới
错	cuò	sai	这道题他做错了。	🆕 Mới
到处	dào chù	khắp nơi	他到处找答案。	🆕 Mới
继续	jì xù	tiếp tục	他决定继续努力。	🆕 Mới
可	kě	có thể; nhưng (khẩu ngữ nhấn mạnh)	这个问题可不简单。	🆕 Mới
屋子	wū zi	căn phòng	他一个人在屋子里学习。	🆕 Mới
有关	yǒu guān	có liên quan	这与他的学习态度有关。	🆕 Mới
关机	guān jī	tắt máy	学习的时候他会关机。	🆕 Mới
前天	qián tiān	hôm kia	前天他考试没考好。	🆕 Mới
比如	bǐ rú	ví dụ như	比如认真的人，做事很少出错。	🆕 Mới
查	chá	tra cứu	不懂的地方要查字典。	🆕 Mới
有用	yǒu yòng	có ích	认真的态度很有用。	🆕 Mới
方向	fāng xiàng	phương hướng	他找到了努力的方向。	🆕 Mới
难题	nán tí	vấn đề khó	认真的人不怕难题。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: S + 向 + Đối tượng + V (+ O)
Cách dùng: 向 + đối tượng + động từ, diễn tả hướng của hành động (học hỏi, hỏi, chào...) tới đối tượng đó.
Ví dụ: 1. 我要多向认真的人学习。 2. 我们应该向他学习这种认真的态度。 3. 他向老师请教了这个问题。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 不 đặt trước 向 (他不向别人请教，什么都自己想办法); Nghi vấn: thêm 吗, hoặc hỏi đối tượng bằng 向谁 (你想向谁学习？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 向 với 对 và 跟 — 向 nhấn mạnh HƯỚNG của hành động (学习、请教、问 hướng tới một đối tượng để tiếp nhận điều gì), còn 对 nhấn mạnh thái độ/quan hệ tác động (对他很好), 跟 nhấn mạnh cùng thực hiện với ai (跟他一起学习) — ba giới từ gần nghĩa này rất dễ dùng lẫn.

Công thức: S + 不是 + Mệnh đề + 吗？ (câu hỏi tu từ, khẳng định mạnh)
Cách dùng: 不是 + mệnh đề + 吗？, dùng để khẳng định mạnh mẽ dưới hình thức câu hỏi phủ định-tu từ.
Ví dụ: 1. 你不是认为认真很重要吗？那就多向他学习吧。 2. 你不是说要认真学习吗，怎么又在玩手机？ 3. 这不是你最喜欢的那本书吗？
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng theo nghĩa 'biến đổi thêm phủ định/nghi vấn' — bản thân cấu trúc đã chứa cả 不是 (hình thức phủ định) và 吗 (hình thức nghi vấn), nhưng chức năng thực tế là KHẲNG ĐỊNH mạnh, không dùng để hỏi thông tin thật hay phủ định thật.
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay hiểu nhầm câu này là câu hỏi/phủ định thực sự rồi trả lời sai hướng, trong khi người nói đang khẳng định chắc chắn điều được nêu là đúng; cần nhận biết qua ngữ điệu và ngữ cảnh, không dịch word-by-word từ 'không phải... à?'.

Công thức: Mệnh đề 1 (mức thường), + 更 + Mệnh đề 2 (mức cao hơn, thường là trọng tâm)
Cách dùng: Vế 1 nêu mức độ thường, vế 2 dùng 更 để nhấn mạnh mức độ cao hơn.
Ví dụ: 1. 认真学习很重要，更重要的是坚持下去。 2. 学习方法很重要，更重要的是坚持练习。 3. 身体健康很好，更好的是心里也开心。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho cấu trúc tăng tiến này — nếu cần thì phủ định/nghi vấn tác động vào từng mệnh đề cụ thể (认真学习不难，更难的是坚持下去。/ 更重要的是什么？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 更 (tăng tiến, nhấn mạnh vế sau quan trọng/cao hơn vế trước, cả hai vế cùng đúng) với 但是 (chuyển ý ngược lại, đối lập) — 更 không mang nghĩa đối lập mà là bổ sung nhấn mạnh thêm, dùng sai thành ý nghĩa tương phản là lỗi phổ biến.

Bài 18: 我学会了包饺子Tôi đã học được cách gói sủi cảoXem chi tiết

✅ Đã học — chỉ cần ôn lại

阿姨叔叔见面刚只要过去完成概数表达法 — Cách biểu đạt số ước lượng (tổng hợp)条件复句 “只要……，就……” — Câu phức điều kiện 只要……就……

🆕 Từ vựng học bổ sung

Chữ Hán	Pinyin	Nghĩa	Ví dụ	Loại
怎样	zěn yàng	như thế nào	你们家怎样过节？	🆕 Mới
过节	guò jié	ăn mừng lễ tết	我们一起过节吧。	🆕 Mới
节	jié	lễ, tết (hậu tố)	春节是中国最重要的节。	🆕 Mới
节日	jié rì	ngày lễ, ngày tết	春节是中国最重要的节日。	🆕 Mới
联欢	lián huān	liên hoan	我们班要办一个联欢晚会。	🆕 Mới
大概	dà gài	đại khái, khoảng chừng	大概晚上七点开始。	🆕 Mới
春节	chūn jié	Tết Nguyên đán	春节快到了。	🆕 Mới
收	shōu	thu, nhận	过节的时候我收到了礼物。	🆕 Mới
总	zǒng	luôn luôn, tổng cộng	他总是很热情。	🆕 Mới
起	qǐ	bắt đầu từ (từ...trở đi); dậy	从今天起，我要多练习。	🆕 Mới
矿泉水	kuàng quán shuǐ	nước khoáng	桌上有矿泉水。	🆕 Mới
刚刚	gāng gāng	vừa mới (nhấn mạnh thời điểm gần)	他刚刚学会包饺子。	🆕 Mới
出发	chū fā	xuất phát	我们几点出发去阿姨家？	🆕 Mới
不久	bù jiǔ	chẳng bao lâu	不久我们就学会了包饺子。	🆕 Mới
发生	fā shēng	xảy ra, phát sinh	过节的时候发生了很多有趣的事。	🆕 Mới
学期	xué qī	học kỳ	这个学期我们学了很多汉语。	🆕 Mới
毕业	bì yè	tốt nghiệp	他明年毕业。	🆕 Mới
出生	chū shēng	sinh ra, chào đời	他出生在春节那天。	🆕 Mới
懂得	dǒng de	hiểu, biết (đạo lý...)	我懂得了包饺子的乐趣。	🆕 Mới
坚持	jiān chí	kiên trì	只要坚持练习，就能学会。	🆕 Mới
目标	mù biāo	mục tiêu	学会包饺子是我的目标。	🆕 Mới
发展	fā zhǎn	phát triển	我的汉语水平发展得很快。	🆕 Mới

🆕 Ngữ pháp học bổ sung

Công thức: 刚才 (danh từ thời gian, có thể đứng đầu câu) ; S + 刚刚 + V (phó từ, luôn đứng trước động từ)
Cách dùng: 刚才 chỉ một thời điểm gần trong quá khứ (danh từ thời gian); 刚刚 là phó từ nhấn mạnh việc vừa mới xảy ra, có thể dùng linh hoạt hơn 刚.
Ví dụ: 1. 他刚刚学会包饺子，刚才还在练习呢。 2. 刚才谁给我打电话了？ 3. 他刚刚出发，还没走远。
Phủ định / Nghi vấn: Phủ định: 没 đặt trước động từ chính, 刚才/刚刚 vẫn giữ nguyên vị trí (他刚才没吃饭，还很饿); Nghi vấn: thêm 吗 cuối câu (你刚才/刚刚说什么了？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay dùng lẫn lộn 刚才 và 刚刚 vì đều dịch là 'vừa mới' — thực ra 刚才 là DANH TỪ chỉ thời điểm, có thể đứng đầu câu làm trạng ngữ độc lập (刚才发生了什么事？), còn 刚刚 là PHÓ TỪ bắt buộc đứng ngay trước động từ, không thể đứng đầu câu độc lập (sai: *刚刚，我看见他了 nên nói 我刚刚看见他了).

Công thức: 从 + Mốc thời gian/sự kiện + 起, + Mệnh đề (hành động tiếp diễn từ mốc đó)
Cách dùng: 从 + mốc thời gian/sự kiện + 起, diễn tả điểm bắt đầu của một khoảng thời gian/hành động liên tục.
Ví dụ: 1. 从今天起，我每个周末都要包饺子。 2. 从下个月起，他要开始学习汉语了。 3. 从今天起，我每天都要练习写汉字。
Phủ định / Nghi vấn: Không áp dụng dạng phủ định/nghi vấn riêng cho 从……起 — phủ định/nghi vấn tác động vào mệnh đề hành động phía sau (从明天起，他不再喝咖啡了。/ 你打算从什么时候起开始锻炼？).
⚠ Lỗi thường gặp: Học viên hay nhầm 从……起 với 从……开始 — hai cấu trúc gần nghĩa nhưng 从……起 nghiêng về khẩu ngữ ngắn gọn và thường không gắn trực tiếp động từ ngay sau nó (không nói *从今天起学习 mà phải thêm chủ ngữ: 从今天起，我开始学习); cũng hay quên 起 phải đứng NGAY SAU mốc thời gian, không tách rời.